امام زمان (عج): براى تعجیل ظهور من ، در هر موقعیّت مناسبى ، بسیار دعا کنید که در آن فرج و حلّ مشکلات شما خواهد بود.      
کد خبر: ۳۲۷۳
تاریخ انتشار: ۳۰ شهريور ۱۳۹۳ - ۱۰:۳۷
تعداد نظرات: ۵۲ نظر
نسخه چاپی
ارسال به دوستان
بیایید دهی صحبت کنیم! ترجمه‌ای از «ابورِی دهی بواجیم» است و ما را به صحبت به زبان محلی شهرستان آران‌وبیدگل فرا می‌خواند. جمله‌ای ساده که راحت به ذهن سپرده می‌شود و فهم آن هم برای کسی که از این زبان کم می‌داند، آسان است.

هفتۀ گذشته با شما دربارۀ زبان محلی آران‌وبیدگل صحبت‌کردیم و از لزوم زنده‌نگه داشتن این زبان و وظیفۀ همۀ ما در این باره گفتیم. تعدادی از شما همشهریان نیز با نظرهای خود از این کار حمایت کردید. گفتید که آرزو دارید در خوابگاه دانشجویی کسی باشد که بتوانید با او با زبان محلی صحبت کنید؛ گفتید که آموزش و پرورش برای آموزش زبان محلی به دانش‌آموزان برنامه داشته باشد؛ گفتید دوست دارید کتابی را که دربارۀ زبان محلی آران‌وبیدگل نوشته شده است، مطالعه کنید اما نمی‌دانید از کجا باید تهیه کرد و ...

چند نفر از شما همشهری‌ها هم از این کار انتقاد کردید و دوست داشتید همۀ مردم ایران به زبان فارسی صحبت کنند یا دیگر این زمان را برای یادگیری و احیای این زبان دیر می‌دانستید.

از شما خواسته بودیم برای این طرح شعار پیشنهاد دهید که چند نفر از شما هم این کار را انجام دادید. از میان شعارهایی که شما فرستاده بودید، ما شعار «ابورِی دهی بواجیم» را برگزیدیم. این شعار را هنرمند خوب شهرستان، آقای مجید نظیمی به ما پیشنهاد داده بود.

بیایید دهی صحبت کنیم! ترجمه‌ای از «ابورِی دهی بواجیم» است و ما را به صحبت به زبان محلی شهرستان آران‌وبیدگل فرا می‌خواند. جملۀ ای ساده که راحت به ذهن سپرده می‌شود و فهم آن هم برای کسی که از این زبان کم می‌داند، آسان است.

حال از کسانی که در طراحی و گرافیک تجربه و آموخته‌ای دارند، می‌خواهیم با استفاده از این شعار، یک لوگو، طرح‌واره، تایپوگرافی، آرم و ... برای ما طراحی کنند. از میان طرح‌های شما آن‌که نظر دیگران را بیشتر جلب کند، برای این طرح برگزیده خواهد شد.

شما می‌توانید طرح‌های خود را به نشانی Dehi@abnews.ir بفرستید. منتظر طرح‌های شما هستیم.


نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۵۲
در انتظار بررسی: ۱
غیر قابل انتشار: ۰
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
5
9
جناب دکتر اکبر قندانی مولف کتاب زبان محلی پیشنهاد می شود در هفته یک روز را انتخاب کنید وبه صورت رایگان زبان محلی را به افراد بیاموزید یقینآ استقبال خواهد شد و یا در روزنامه های داخلی شهر بعضی جملات را مکتئب کنید تا خوانندگان به این زبان کهن عادت نمایند باسپاس
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۵۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
2
1
.هه شایدبرا بعضیو نون
علی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۵۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
7
3
در دوره ای که پیشرفت علوم و دانشهای بشری و عقلی بلحاظ کیفی و کمی رو به رشد و پیچیدگی است ماندن در گذشته پیشرفت نیست همیشه با نقد گذشته برای آینده پل بزنیم.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۶:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
کوته فکر
آفتاب همیشگی ای بی ان
| Iran, Islamic Republic of |
۱۰:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
"علی" عزیز...حق داری و درست میگی که ما نباید عقبگرد بزنیم...اما همیشه ی گل رو هم ک آب میدن آب به ریشه اش میدن!درسته؟
همیشه ریشه باید محکم و رسیدگی بشه که ی جوانه بتونه رشد کنه و گل بده...و اصل ریشه ست.و اینکه از این طریق ممکنه بقول شما بتونیم یه نقدی هم از گذشته داشته باشیم و پلی برای آینده و روبه طرف آینده بزنیم.
همشهری
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۳:۵۸ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
1
1
واتجی
سوفی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۴:۳۰ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
4
3
تمام افراد شهر باید این کار رو انجام بدن از کوچک تا بزرگ نه فقط ما...
مهدی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۵:۴۴ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
2
0
ابو بوشدو سرای نیه کیا هته
ارباب
|
-
|
۱۶:۱۷ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
2
3
بشی پی کاردو ری!
دهی دی بواجی برا چ ؟دهی چه بدرد اگنه! دلتون خوشه ها
پاسخ ها
وشاد
| Iran, Islamic Republic of |
۲۳:۳۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
ته چچی اواجه؟
راشتواجه که ا بین بشته نزونو ته چچی فکرا کره که بواته که بدرد نگنه !
؟؟؟؟؟
| Iran, Islamic Republic of |
۱۴:۴۰ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
یک دبیر زبان
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۷:۵۰ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
2
2
یاد گرفتن و یاد دادن همیشه خوب میباشد مخصوصا زبان بومی و محلی .
صباحی بیدگلی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۸:۲۲ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
1
1
ورویچو اگ نم کار بکرن نچ کاری شو بکرده
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۰:۰۳ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۰
1
4
سلام
لطف كنيد يه كتاب جامع معرفي كنيد و بگيد كجا مي شه تهيه كرد
محسن
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۰:۲۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
4
3
بعد از کلی دویدن برای شهرستان شدن
حالا دهی صحبت کنیم
این همه میشه کار درست حسابی انجام داد بیکاریم مگه
یکم فکر کنید
پاسخ ها
شهرستانی
| Iran, Islamic Republic of |
۰۵:۴۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
این چه حرفیه؟!!!
ترک و لر و کرد، هم شهرستان شدند و هم استان ولی هنوز زبان خودشون را دارند.
پس بگیم هرکی شهرستان میشه لهجه خودش را هم فراموش کنه و تهرانی صحبت کنه!
جنبه شهرستانی شدن داشته باش محسن عزیز!
شخص شخیص
| Iran, Islamic Republic of |
۰۸:۳۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
زبان یکی از نشانه های باستانی هر فرهنگ است. فرزندان ما در آینده مارا بخاطر نابودی این زبان سرزنش خواهند کرد. می گی نه ببین من کی گفتم.
محسن
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۵۴ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
آقای شهرستانی
مشکل شما همین شهرستانی بودنه
اگه تو شهرستان زندگی میکنی هم جهانی بیاندیش
شهرستان جای مهمی نیست که جنبه بخواد دوست عزیز
حرف من یه چیز دیگست میدونی این زمانی که یه نفر بخواد دهی یاد بگیره اگه صرف 4تا مقاله علمی بکنه چقدر تاثیر گذاره
علم دنیا داره روزبه روز پیشرفت میکنه ما دنبال چی هستیم هه
مورچه
| Iran, Islamic Republic of |
۱۱:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۱
محسن جان کسی شمارو مجبور نکرده نظر بدی. شهرستان شدن چه ربطی به زبان داره مثلا اگر استان بشیم شما دیگه توی خونه هم با کت و شلوار زندگی می کنی؟
چه اشکالی داره آدم با همشهریاش با یک زبان ساده تر و اختصاصی تر حرف بزنه و با بقیه زیان فارسی؟ دقیقاً مثل قضیه همون زیر شلواری توی خونه است. ساده، راحت، خودمانی، مناسب فرهنگ و منطقه.
آفتاب همیشگی ای بی ان
| Iran, Islamic Republic of |
۰۸:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۲
موچه! از مثال کت و شلوارت کلی خندیدم...
ممنون که ما رو خندوندی دوست عزیز...
محسن
| Iran, Islamic Republic of |
۱۷:۵۹ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۴
کسی شما را هم مجبور نکرده نظر بدی
شما عقیه خودتو داشته باش منم عقیده خودم
آران
| Iran, Islamic Republic of |
۰۲:۴۳ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۲
جناب شهرستانی! کرد و ترک، کرد و ترک هستن و فارس نیستن! ما فارسیم و فقط فارسی حرف میزنیم. ما به زبان فارسی و لهجه خود افتخار میکنیم و زبان دهی که زبانی است که مورد سرزنش گذشتگان هم بوده است بیزاری میجوییم.
حاجی حسینی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۵:۵۸ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
0
1
باسلام وتشکر از طرح پیشنهادی شما .باتوجه به هفته دفاع مقدس باید بگویم که در دوران دفاع مقدس زبان محلی خیلی مورد استفاده قرار میگرفت .در عملیات والفجر 9 بیسمهای رزمندگان بدست عراقی ها افتاد وبچه های این شهرستان بویژه شهید آزادپور وجانباز حسین دربانی توانستند با استفاده از زبان محلی کمک زیادی در رساندن مهمات ونیرو به خط مقدم بنمایند .خاطره فوق درکتابی تحت عنوان "کنار رود ماین"بزودی منتشر میشود
زینب
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۷:۳۱ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
1
0
خیلی خوبه .من یه مقدار میتونم معنی جملاتو درک کنم اما نمیتونم دهی صحبت کنم
شخص شخیص
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
1
1
پاسخ به علی

من 6 ترم زبان انگلیسی خوندم کلی هم پول دادم. خداییش تا الان هیچ به کارم نیومده چون بیشتر دایالگ کار کردیم تا دستور. اما بابام تا دوستای قدیمشو می بینه به زبان محلی حرف می زنه. الان پیش خودم می گم کاش زبان دهی یاد می گرفتیم حداقل بفهمیم بابامون چی می گه.
زبان دهی عقب گرد نیست زبان دهی هم ساده تر و هم کوتاه تره. تازه شیرینی خاصی هم داره.
مثلا یه جمله توی زبان دهی داریم که واقعاً اوج سادگی و زیبایی رو می رسونه : بَ ب ُ بِ
خداییش کجای دنیا جمله ی اینجوری دید؟؟؟؟
معنی دقیقشو خودمم نمی دونم. دوستان یاری کنند.
آفتاب همیشگی ای بی ان
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۴۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
0
1
به به! چقد استعداد شکوفا شده تو این نظرات!! خخخخخخ
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۵۲ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
0
ای جوون قدر گردون خوددونیادرای و وبه نوهی احترام زمینی ................ای جوانها قدر بزرگترهای خود را بدانیدوبه آنها احترام بگذارید
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۱ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
(اکبر سرمایه نچ شهرمون ابوری قجی همکوری کریم )
جناب دکتر اکبر قندانی یکی از سرمایه های شهرمان است بیائید با ایشان همکاری کنیم
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
(اکبر سرمایه نچ شهرمون ابوری قجی همکوری کریم )
جناب دکتر اکبر قندانی یکی از سرمایه های شهرمان است بیائید با ایشان همکاری کنیم
فاطمه
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۹ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
ممنون می شویم هر چه زودتر این کلاسها بر گزار شود
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۴۰ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
باسلام وافره:
موضوع : همکاری
احترامآ به استحضار عوامل ترویج زبان محلی می رساند این جانب نسبت به در اختیار گذاردن مکان بر گزاری کلاس و اقدامات جانبی امادگی خود را اعلام می نمایم شماره تماس 09133620670
همشهری
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۱۸ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
1
1
جالبه من هم حمایت خود را اعلام می نمایم
ه م و ل ا ی ت ی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
0
1
بَ بُ بِ یعنی بگذار پشت بام بماند! کوتاهترین جمله در همه ی زبانها !!!
احمدرضا سعیدی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۴۸ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
باسلام این حقیر به عنوان سخنگوی شورای اسلامی شهر امادگی خود را از این برنامه فرهنگی اعلام می نمائیم.
شخص شخیص
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
1
1
خطاب به آنها که زبان دهی ما را مورد تمسخر قرار دادند: ما زبان و گویش شما را مسخره نخواهیم کرد؛ ما زبان خود را زنده نگه خواهیم داشت...
عمورجب
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
0
0
چقد در قران به احترام پیرومودر دقت بکرده(ولل والدین احسانا)
والا چی بگم
|
United States
|
۱۶:۴۱ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
0
سلام
بنظر ایده ی خوبی است اما انشااله بودجه بیت المال صرف این کار نشود. عزیزانی که مشتاق هستند دست به کار شوند و هزینه ها را تقبل کنند و از هزینه برگزاری کلاس ها برای این دوره ها استفاده شود.
مهمترین ویژگی استفاده از زبان ایجاد ارتباط با دنیای اطراف می باشد...حال با این زبان دهی با کجا ارتباط برقرار خواهیم کرد....هدف اینه که هرجا می رسیم شروع به دهی حرف زدن کنیم؟؟؟
برگزاری کلاس و دوره ضرر نداره اما ببینیم اگه یه همچین کاری انجام شد و افرادی یاد گرفتند...آیا میشه واسه شهرهای اطراف همون کلاس رو برگزار کنیم و یا نه فقط دلمون خوشه که داریم دهی حرف می زنیم...
باز هم میگم درسته باید میراث آبا و اجدادیمون رو حفظ کنیم...اما آیا این همون چیزیست که زبان واسه اون درست شده؟؟؟
از شورای شهر محترم هم که از برگزاری کلاس خوشحال شده اند خواهشمندیم برای هزینه ها بصورت خود جوش راهی برای هزینه برگزاری این کلاس ها پیدا کند!
میتونیم دوره هایی برگزار کنیم برای توریست هایی که وارد شهر می شوند (آن هم بصورت رایگان) که در طول یکی دو روزی که هستند یک پایه ی اولیه از این زبان را یاد بگیرند و اگر دوست داشتند بی شک ارتباط خود را با مدرسین حفظ خواهند کرد....چون آموزش دادن به اهالی آران و بیدگل (که بی شک در حد یک دوره معمولا بطول نمی انجامد) جز صرف انرژی و هزینه دستاورد دیگری نخواهد داشت.
پاسخ ها
صادق
| Iran, Islamic Republic of |
۱۶:۵۳ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
به نظرم ای‌بی‌نیوز قرار نیست کلاس بذاره. نه در این مطلب به گذاشتن کلاس اشاره شده و نه در مطلب قبلی که با عنوان «بیاییید زبان مادر خود را دوباره زنده کنیم» بود.
این که قراره چه اتفاقی بیفته را نمی‌دانم ولی بحث برگزاری کلاس را فقط کاربران مطرح کرده اند.
ای گلون
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۹:۳۶ - ۱۳۹۳/۰۶/۳۱
2
1
وله که .نمیجیه که اواجه.فکرنوکه خربزه اوه.خال درایه دیمه که.
همشهری
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۳۲ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۳
1
0
چقد یهو اینجا استعدادای دهی حرف زدن شکوفا شد!!
یکی این جمله های دهی دوستان رو زیر نویس فارسی بزنه، ببینیم چی میگن؟

با یاددهی و یادگیری زبان دهی موافقم.
توی جامعه الان که علم و تکنولوژی زندگی های پر زرق و برق باعث دور شدن مردم و دلاشون از هم شده، شاید حرف زدن به زبون دهی، بازگشتی شیرین باشه به گذشته ای که از همدلی ها و مهربونی ها و سادگی و صداقت بین آدماش زیاد شنیدیم...
احسان
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۱:۱۲ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۴
1
0
هرکسی کو دور ماند از اصل خویش
بازجوید روزگار وصل خویش
از بچه های محله قاضی نلاعلی آرانی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۷:۵۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۰۵
0
0
ده ها لغت انگلیسی در زبان محاوره ای وجود دارد مثل پرسی به معنای کسی که وسواس ودقت در امور مذهبی اش دارد کجه یا کیج اتگلیسی یا قفس مرغ ؛ نچ که همان از ریشه نیچر و نچرال است سوربیان (مبصر و ناظر کلاس ) از سورویلنت (بازرسی) و پروانه(پرونده) یا فرهان در عربی....
ارباب
|
-
|
۰۷:۳۱ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۰
3
1
باز هَم تَع کید اَکرُم،دهی به چه دَرد اَگِنِه،مِ هم دهی اَفَمُ هَم بلدُم صُحبت بِکرُم،تا حالا سودم نکردَ،بشی فکر نُ کِری که هَربِز اوُ وَ
علي
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۰:۱۳ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۰
1
1
ارباب
شم نزوني كه ن زبو نچي هم داريم هم او اتا%9
ماشاله
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۵ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۱
0
1
از دیروز بیاموز، برای امروز زندگی کن ،و امید به فردا داشته باش .کسی که دارای عزم راسخ است ،جهان را مطابق میل خود عوض میکند.
دهی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۲:۱۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۱
1
0
کار بزرگ و درستی است انشاا... بتونیم با کمک قدیمی ها انجامش بدیم
آران
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۲:۵۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۲
0
1
همه ما از قوم پارس هستیم و فقط باید پارسی حرف بزنیم. این زبانهای محلی اتحاد ایران را به هم زده است! زمانی این زبانهای محلی برای مقابله با دشمنان اختراع شده وگرنه اصالت ما فقط و فقط پارسی است. مادر مادربزرگم به بنده گفت که زمانی هم که ما کودک بودیم و با زبان دهی حرف میزدیم مورد سرزنش مادرانمان و خانواده قرار میگرفتیم و مادرمان همواره به ما توصیه میکرد که فارسی حرف بزنیم. رهبر معظم انقلاب هم همیشه تاکید میکنند که زبان فارسی را پاس بدارید که من خیلی نگران فارسی ام.
نام قدیم آران ، آرین بوده است که نام دیگر قوم آریا بوده است. اهالی آران و بیدگل از اصلی ترین و اولین نژاد قوم آریا هستند. زبان مردم آریایی ایران فقط و فقط فارسی بوده و هست. درود بر پارسی و پارسیان
پاسخ ها
شخص شخیص
| Iran, Islamic Republic of |
۱۰:۰۰ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۲
اولاً که در مورد ریشه آران باید بگم اشتباه می فرمایید. آران هزاران سال است که به همین نام است. می توانید به کتاب تاریخ قم مراجعه بفرمایید.
آر+ان یعنی جایی که قوم آر(آریایی) زندگی می کنند. اگر شما درست بگویید ایران هم زمانی ایرین بوده؟
در مورد زبان باید بگویم خود رهبر انقلاب هم در جمع آذری ها سرود ترکی می خوانند و ابتدا چند جمله ای آذری صحبت می نمایند.
بحث بر سر زبان اصلی نیست. زبان اصلی فارسی است و فارسی می ماند. بحث در مورد یک زبان باستانی است که میراث پدران ماست و باید حفظ شود.
خاطر بنده جمع است که شما در آران زندگی نمی کنید...
همشهری
| Iran, Islamic Republic of |
۱۰:۳۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۲
"شخص شخیص"، تشکر تشکر
جواب هرچند شاید کامل نبود ولی قانع کنند است...
ممنون
حاج علي نوذرزاده
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۱۸ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
0
0
سلام م ارونيو و افتخار اكرو ك زبو دهي زبو موريمه و امادو كه تموم چيونه كه بلدو يود تموم علاقمندو قرار بدو
عباس معین فر آرانی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۸:۵۹ - ۱۳۹۳/۰۷/۲۶
0
0
سلام
از همه بچه های با معرفتی که قلبشان برای کمک به فرهنگ شهرمان می تپد تشکر میکنیم آقای صمد مهر آبادی بارها حسن نیت خود را نشان داده اند ما شاالله خیلی با معرفتی .
خدا نگهدارت باشه.
اوسا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۳۰ - ۱۳۹۵/۰۶/۱۴
0
0
زبن دهی نچ اگه بشی بر اوینی مردم رو هر شهری ده خوج زبن خویو دم ادن که اوچ اتنی نفمه که اجن چه ای یویی که بشی چونه هه رمزی حرف بجینی
ارسال نظر
نام:
ایمیل:
* نظر:
آخرین عناوین
تلویزیون اینترنتی
گزارش تصویری