ضمن عذرخواهی از تمام کاربران محترم ، پایان کار پرتال خبری آران و بیدگل اعلام و از این تاریخ بروزرسانی نمی گردد.      
مهمترین اخبار:
کد خبر: ۳۳۸۴
تاریخ انتشار: ۱۴ مهر ۱۳۹۳ - ۰۸:۱۸
تعداد نظرات: ۲۵ نظر
نسخه چاپی
ارسال به دوستان
ابوری دهی بواجیم
این هفته سراغ چند ضرب‌المثل می‌رویم تا آن‌ها را به زبان محلی یاد بگیریم. به کار بردن ضرب‌المثل‌ها در گفت‌وگوهای روزانه اگر به زبان محلی باشد، بدون شک شرینی دیگری دارد.

هفته‌های قبل دربارۀ زبان محلی آران‌وبیدگل (دهی) باهم صحبت کردیم و از ضرورت‌های یادگیری این زبان و احیای دوبارۀ آن حرف زدیم.

این هفته سراغ چند ضرب‌المثل می‌رویم تا آن‌ها را به زبان محلی یاد بگیریم. به کار بردن ضرب‌المثل‌ها در گفت‌وگوهای روزانه اگر به زبان محلی باشد، بدون شک شرینی دیگری دارد.

با هم این ضرب‌المثل‌ها را می‌خوانیم:

1. هر چه که پیدووه کره، خرج عطینو کره.

2. ین بلووه، اچ سروه وه بلا نبه.

3. ندرده ای درده، درده هزار درد.

4. شلو بل نهه، جر اووی اشه.

اگر نتوانستید این چهار ضرب‌المثل را بخوانید نگران نباشید. حتی ممکن است بعضی از شما وقتی این چهار ضرب‌المثل را خواندید، با خود گفته باشید: من که زبان دهی‌ هم بلد هستم، نمی‌توانم این‌ها را بخوانم، پس وای به حال کسانی که زبان دهی بلد نیستند!

مشکل این‌جاست که خط فارسی برای زبان محلی و لهجۀ آران‌وبیدگلی کامل نیست و برخی از آواهای زبان محلی آران‌وبیدگلی در زبان فارسی موجود نیست.

برای حل این مشکل از شما کمک می‌خواهیم. اول اجازه دهید ترجمۀ این چهار ضرب‌المثل را بیاوریم:

1. هر چه که پیدا می‌کند، خرج عطینا می‌کند.

2. زن بلاست، هیچ خانه‌ای بدون بلا نباشد.

3. نداشتن یک درد است، داشتن هزار درد.

4. شنا بلد نیست، زیر آبی می‌رود.

حال از شما می‌خواهیم تلفظ صحیح این چهار ضرب‌المثل را از کسانی که زبان دهی بلد هستند بپرسید و آن‌ها را با تلفظ صحیح، به دو زبان دهی و فارسی بگویید و با دوربین گوشی موبایل فیلم بگیرید و برای ما به آدرس dehi@abnews.ir بفرستید. ما این فیلم‌ها را روی سایت قرار می‌دهیم، تا دیگران هم با تلفظ صحیح این چهار جمله آشنا شوند. شما می‌توانید در فیلم ارسالی خود ضرب‌المثل‌هایی به غیر از این چهار ضرب‌المثل را نیز قرار دهید.

منتظر فیلم‌های شما هستیم.


نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۲۵
در انتظار بررسی: ۲
غیر قابل انتشار: ۷
همشهری
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۲۴ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
0
5
باسلام و صبح بخیر

خواستم به نویسنده این مطالب بگم دست شما درد نکند. ممنون امیدوارم ادامه داشته باشد. انشااله
بي نام
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۴۴ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
1
0
خيلي جالب بود. خخخخخ
آران و بيدگلي
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۴۵ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
1
3
لطفا به جاي زبان دهي از لفظ زبان محلي استفاده كنيد. اگر بحث زبان دهي است ما كه ده نيستيم شهرستانيم پس نمي خوايم ياد بگيريم. لطفا بگوييد زبان محلي. در همه جاي كشور زبان محلي مرسوم است نه دهي
كوير دوست
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۲۹ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
1
1
احسنت به اين همت و خلاقيت
آران و بيدگلى
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۳۳ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
1
2
1. هَر چِه که پِیْدووهْ کِرَه، خَرجِ عَطِیْنُو کِرَه.


2. یِن بِلوُوَهْ، اُچْ سِرُوِهْ وِه بِلا نَبِه.
حسین
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۵:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
0
2
خوب بود لطفا ادامه بدهید با تشکر
وشاد
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۲:۴۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۴
0
0
عالی بود
عبدالصمد مهرابادی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
1
0
اقدام پسندیده ای است باید در این امر ماندگار هرچه در توان داریم کمک کنیم تا میراث مادران وپدرانمان حفظ شود باسپاس از برادر سجادصادقی یکی از هنرمندان شهرستان در رشته عکاسی و برادر ارجمند و فرهیخته جناب قبایی که در این امر نقش بسزایی دارند
آفتاب همیشگی ای بی ان
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۲۱ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
0
1
ببخشید مابقی نظرا کوش؟؟
پاسخ ها
مورچه
| Iran, Islamic Republic of |
۱۰:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
نظر ما مثل بودجه مملکته! از روزی که از مردم دریافت می شه تا روزی که در اختیار مردم قرار می گیره هزار راه میره و کلی ازش کم می شه و عاقبت با دست و پای شکسته می رسه دست مردم...
آفتاب همیشگی ای بی ان
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۴۸ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۶
ای بی نیووووووووووزززز!!!(عصبانی)
دوباره هم که نظرمو نذاشتی؟؟؟
حالا دیگه که نماینده مستقل گرفتیم....نظر اون جناب"بیدگلی کاشانی" وطن فروش و پاسخهایی که دادیم بهش رو، چرا حذف کردین؟؟؟الان اینم انتشار نمیدین حتما!!!!!!!!
شخص شخیص
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۴۷ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
0
0
بسیاری از هجاهای زیبان محلی در زبان انگلیسی یافت می شود. دیکشنری های لاتین از علایم اختصاری خاصی برای نمایش این حروف صدادار استفاده می کند. به طور مثال آدرس URL و IRA می توانند به عنوان نامه فردی، به ترتیب juːˌɑrˈɛl و aɪˌɑrˈeɪ و یا به عنوان یک کلمه به ترتیب ɜrl و aɪərə تلفظ شوند.
به نظر بهترین راه همان ایجاد علایم قراردادی است.
سرباز ولایت
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۱۶ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۵
0
0
سلام
آقا معرکه بود
خستگیم بدر شد
آقا پیشنهاد می کنم برا شروع شمارش اعداد را هم به زبان دهی بزنید
ارباب
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۳:۱۳ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۶
0
0
تا حدودی درست نوشتی تابی جون ولی اگه فتحه و کسره آنها را میگذاشتی ،برای اونهایی که بلد نیستند بهتر قابل خوندن بود.
باز هم دَ شِم اواجوم که بشِی پی کاردُ رِی ، دهی گفتن به درد نَگِنه
مهرابادي ارباب افتاب
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۶:۵۲ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۶
0
0
باتشكرازبرادرعلي اكبرقنداني
پاسخ ها
آفتاب همیشگی ای بی ان
| Iran, Islamic Republic of |
۰۹:۲۰ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۷
این چه اسمیه داری شما؟؟؟!!واااا....
آرانی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۰:۰۶ - ۱۳۹۳/۰۷/۱۷
1
0
ببخشید آفتاب همیشگی یعنی چی شما کی هستید؟ آخه از نظراتون خیلی خوشم میاد. شما را ندیدم و نمی شناسم که کی هستید اما ای ایول به این همتتون.
علی منصوری
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۳:۳۶ - ۱۳۹۳/۰۷/۲۹
0
0
باحال بوداگریه قسمت برای خاطرات پدربزرگ هاومادربزرگ هاوقدیمی هاباشه خیلی خوبه
یک بنده خدا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۳:۵۰ - ۱۳۹۳/۰۷/۲۹
0
0
من هم بانظر اقای منصوری موافقم اگر خاطرات پدربزرگهاومادربزرگها به زبان محلی از زبان خودشان گفته شود وبه صورت فیلم در قسمت ابوری دهی بواجیم پخش شود خیلی عالی میشود.یاد مادر بزرگم با ان خاطرات قشنگش بخیر
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۱۰ - ۱۳۹۳/۰۹/۰۸
0
0
اراجگیش که یعنی یکبارگی کره تا چشمدم برهه ینی تاچشت دراد می بشو سرا ینی میخام برم خونه او دی یعنی اب میخوای
ازیتا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۰۹:۲۶ - ۱۳۹۳/۱۲/۱۷
0
1
عالی بود
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۶:۰۸ - ۱۳۹۴/۰۱/۰۹
0
0
خیلی خوب است
نفس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۲۲:۵۸ - ۱۳۹۵/۰۱/۲۷
0
0
من اصلا نمیفهمم
اوسا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۷:۵۳ - ۱۳۹۵/۰۶/۲۴
0
0
بعضی کلمات دو معنی میدن مثل/ یه/ که معنی گم شدن و جو میده
ای لنگه یه م در حه یه ببده
یک گونی جو داشتم حالا گم شده
اوسا
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۸:۰۱ - ۱۳۹۵/۰۶/۲۴
0
0
یور و هزد هردو به معنی بچه هستن هزد برای بچه کوچک به کار میره
یورونم ادن د اتن سرامو هزدونیو نهرزن پیشی اته هوخاسه
بچه هام جمعه ها میان خونمون بچه هاشون نمیزارن ظهر کسی بخوابه
ارسال نظر
نام:
ایمیل:
* نظر:
تلویزیون اینترنتی
گزارش تصویری